大同小异，求同化（话）异，今天咱们继续来聊聊两岸常用语词的不同用法。

为什么台湾把拔刀相助写作跨刀相助？

就算是跨刀相助也不应该是足字旁吧。应该是提手旁，比如挎着腰刀。

事实上，跨刀相助在台湾是一个很常用的词语，只是大陆以前比较少见。但很多人不知道，这个“跨刀相助”原本来自于旧时的大陆。“跨刀”是一个戏曲行话，指的是京剧戏班中的次主角，含有随从协助主角的意思。最早形容名伶之间的情义相挺，后来引伸为著名人物为他人助长声势。这个“跨”字应该算是一个通假字，和提手旁的挎是一个意思。早在《官场现形记》中就有：“水陆大小将官，行装跨刀，左右鹄（he，四声)立”之说。

这个词和拔刀相助的意思不太一样，它有情谊相挺、助阵的意思，而拔刀相助更倾向于见义勇为，打抱不平，人都不一定认识。

大陆的报道，多用提手旁的挎刀，就单纯指这么一个动作，不过，现在好像也慢慢延伸用了台湾“足”字旁跨刀相助的意思了。

这说明了几个问题，一是台湾对中华传统语词的保留和延用有的时候比大陆做得还好；二是两岸交流的深入扩大，加快了两岸语词的融合互通；三是中华语词具有极强的生命力，随着社会的发展也在不断地衍生出新的意义。