大同小异，求同化（话）异，今天咱们继续来聊聊两岸常用语词的不同用法。

大陆的“脱产”和台湾地区的“脱产”用法有什么不同？在大陆，脱产指的是脱离原本的岗位，专门抽出来从事某项学习或工作；而在台湾地区，通常适用于一个“民事法律”名词，指的是债务人在举债之后，为了避免债权人追索到他的财产，把自己名下的财产过户给其他人的行为。

都是“脱产”，表达的意思怎么会相差这么多？

这就是个约定俗成的事情，就“产”字的本义来说，原本就包含着多种语义，而且自古有之。比如，除了生育之外，还衍生有生计、生产和产业、财产的意思。比如《史记》，《货殖列传》中“吾治生产，犹伊尹、吕尚之谋。”指的是生产、生计；而《韩长孺列传》中“匈奴虏略千余人及畜产而去。”指的就是产品、财产。《孟子》所述“有恒产者有恒心。”也是这个意思。所以，海峡两岸关于“脱产”一词的用法虽然不同，但都没有脱离它既有的语义。只是根据生活语境进行了重新字词组合。